Question

Quali sono i libri che ogni traduttore dovrebbe assolutamente leggere e perché?

Answer 1

Di libri sulla professione del traduttore ce ne sono moltissimi ed è facile perdersi nell'offerta disponibile. Se poi ci aggiungiamo il proliferare di libri indirizzati ai freelance, agli imprenditori e di auto-aiuto, la scelta diventa ardua. Ne segnalo alcuni che mi hanno dato spunti utili e anche qualche consiglio provvidenziale per lavorare meglio. Cito i titoli stranieri nella loro traduzione italiana (se esiste), ma - se possibile - è sempre consigliata la lettura della versione originale. Non mi fido molto dei traduttori. :)

• Lorenzo Paoli, L'interprete e il traduttore: un lavoro e una passione
• Stephen Covey, First things first. Le prime cose al primo posto
• Simon Sinek, Partire dal perché
• David Allen, Detto, fatto! L'arte di fare bene le cose
• Judy e Dagmar Jenner, The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation
• Yves Savourel, XML Internationalization and Localization
• Corinne Mckay, How to Succeed as a Freelance Translator
• Luisa Carrada, Il mestiere di scrivere

Infine, non posso non citare 2 testi che hanno veramente rivoluzionato il mio modo di lavorare:

• il primo è stato il Manuale dell'utente di Microsoft Word 2.0, sto parlando del cartaceo, il libro, che mi prestò un amico in fotocopia (due tomi alti dieci centimetri); vivo ancora di rendita delle nozioni che ho imparato leggendolo;
• il secondo è un volumetto rilegato a spirale, forse della Olivetti, che era fra i libri di testo di mio fratello all'ITC, un manuale di dattilografia: grazie a quello imparai a scrivere con 10 dita.

Answer 2

A mio parere questi sono altri volumi che non devono mancare nella biblioteca di un traduttore:

• George Steiner, Dopo Babele
• Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa
• David Bellos, Is that a fish in your ear
• Bruno Osimo, Manuale del traduttore
• Franca Cavagnoli, La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre 
• Paola Faini,  Tradurre. Manuale teorico e pratico

Come opera di consultazione, segnalo anche il Dizionario delle collocazioni lessicali di Francesco Urzì, disponibile sia in formato cartaceo che digitale.

Answer 3

Alle ottime ed esaurienti risposte di Marco e Sergio vorrei aggiungere un concetto.

I libri sulla traduzione sono ovviamente essenziali per un traduttore, ma al di là di questo il mio suggerimento è: leggete romanzi. Perché è scontato che un professionista conosca bene gli strumenti relativi al proprio lavoro, ma oltre a questo sarà l'emisfero destro del cervello a dare il tocco in più. Perché le informazioni tecniche sono disponibili per tutti sempre, ma il saper combinare quelle informazioni e quei dati in un unicum che è solo nostro è la marcia in più che possiamo avere, il contributo che veramente possiamo dare al lavoro.