Quali sono i libri consigliati relativi alla pratica della traduzione?

Question

Per limitare il campo, la domanda si riferisce soltanto ai libri per traduttori italiani che lavorano con la lingua inglese.

Answer 1

Tempo fa un professore universitario piuttosto noto mi consigliò la lettura dei seguenti titoli, facendomi comunque notare che si tratta di testi teorici: chi si confronta quotidianamente con la realtà lavorativa potrebbe non trovarci idee particolarmente illuminanti.

Christopher Taylor, Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators, Cambridge University Press, 1998
http://books.google.it/books/about/Language_to_Language.html?id=St-0iF0dRxsC&redir_esc=y 

Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, 1992
http://books.google.it/books/about/In_Other_Words.html?id=iuviAXy9nvAC&redir_esc=y

Richard D.G. Braithwaite, Sara Laviosa, Linking Wor(l)ds - Contrastive Analysis and Translation (with a digital workbook by Richard D.G. Braithwaite), Liguori, 2017

Sara Laviosa, Valerie Cleverton, Learning by Translating: A Course in Translation - English to Italian & Italian to English, Edizioni dal Sud, 2003

Dominic Stewart, Translating Tourist Texts from Italian to English as a Foreign Language, Liguori, 2012
http://www.liguori.it/schedanew.asp?isbn=5666

Federica Scarpa, La traduzione specializzata - Nuova edizione riveduta e ampliata, Hoepli, 2008
http://www.hoepli.it/libro/la-traduzione-specializzata-/9788820339319.html