Da anni in Qabiria usiamo con molta soddisfazione Screencast-o-matic, una soluzione web-based che è dotata anche di un comodissimo editor con cui si possono aggiungere testo, semplici effetti, creare transizioni, modificare l'audio, etc. Molto intuitivo e molto semplice da usare. La versione Pro ha un costo irrisorio (circa 15 dollari l'anno) ed elimina alcune limitazioni (come la lunghezza dei video).
Pur non essendo uno strumento strettamente legato alla professione del traduttore, risulta molto utile non solo per creare video tutorial, ma anche per registrare lo schermo nel caso in cui si abbia bisogno di mostrare eventuali problemi informatici a chi desidera aiutarci.
