Question

Che cos'è un TMS?

Answer 1

TMS può essere l'acronimo di Translation Management System, oppure di Terminology Management System. 

Nel primo caso indica un sistema di gestione automatizzata delle traduzioni usato di solito dalle agenzie e dai centri di traduzione per creare, assegnare e fatturare i progetti di traduzione.

Alcuni esempi di questi programmi sono:

• Globalsight
• Plunet
• XTRF
• ]project-open[

In alcuni casi forniscono anche la gestione dei glossari e delle memorie di traduzione e possono offrire anche un ambiente di traduzione online. Tali strumenti sono:

• Transifex
• Crowdin
• Zanata
• OneSkyApp
• LocaleApp

Alcune aziende hanno sviluppato il proprio TMS, ad esempio:

• SDL WorldServer
• GlobalLink
• Smartling

Nel secondo caso si tratta di programmi sviluppati per agevolare la gestione dei glossari e delle basi terminologiche. Per saperne di più, rimando a questa risposta.

Comments

Uno di questi è disponibile anche su Mac?

---

Per conoscere i requisiti di sistema di ciascun programma è bene consultare l'apposita pagina sul relativo sito ufficiale. Trattandosi per lo più di sistemi web-based, di regola sono raggiungibili tramite browser, quindi da qualsiasi computer recente e laddove è previsto anche da tablet e smartphone.

Per quanto riguarda invece l'installazione di questi programmi su un server, la compatibilità dipende dal linguaggio di programmazione in cui sono scritti e nessuno dei sistemi elencati che prevedono tale installazione è pensato per funzionare su un sistema operativo macOS. Per fare qualche esempio GlobalSight è compatibile con Windows e Linux, come anche SDL WorldServer. Plunet è disponibile solo per Windows mentre XTRF richiede esplicitamente un server dedicato basato su Windows o Linux. In ogni caso queste decisioni vanno prese dagli amministratori di sistema, in quanto un'installazione in-house va poi mantenuta e aggiornata manualmente. Per questo molte agenzie optano per una soluzione SaaS (Software as a Service) in cui il programma è installato su un server remoto e la manutenzione e gli aggiornamenti sono a carico del fornitore del servizio.

Fonti:
http://www.globalsight.com/wiki/index.php/System_requirements
https://www.plunet.com/en/wp-content/uploads/sites/3/2014/08/Plunet_Technical-requirements_EN_valid-from_2017-09-15_final.pdf
https://knowledgebase.xtrf.eu/display/XTRFHelp/Server+Requirements#ServerRequirements-OperatingSystem
https://docs.sdl.com/LiveContent/content/en-US/SDL%20WorldServer-v6/GUID-21F77A1D-1F2A-4762-BA68-BB18DE627DE8

---

Mi permetto di aggiungere che un TMS ha senso per una realtà mediamente complessa, un'agenzia o centro di traduzioni con vari dipendenti e un certo numero di collaboratori esterni, anche se esistono strumenti per singoli freelance o per reti di freelance, come ad esempio Protemos (https://protemos.com/).