Uno dei nuovi sistemi di gestione per traduttori si chiama Protemos e mi sento di consigliarlo ai colleghi perché ha molte funzioni e, nella sua versione per freelance, è gratuito.
Per ulteriori informazioni:
In generale, le versioni Enterprise e Freelance di Protemos sono molto simili, con l'eccezione che gli account freelance non possono gestire un database di fornitori, né riassegnare i lavori.
Le funzionalità comuni sono invece:
- creazione di preventivi e invio attraverso il sistema
- conversione di preventivi in progetti, se accettati
- creazione e gestione di progetti anche in base alle analisi dei CAT
- database / anagrafica dei clienti
- amministrazione finanziaria, cioè creazione di fatture e registrazione dei pagamenti
- reporting
- integrazione con SmartCAT e ProZ.com
Nonostante il progetto sia ancora in fase di sviluppo, è senz'altro un buon punto di partenza per chi desidera amministrare in modo efficace la propria attività. Naturalmente non è l'unico. Consiglio anche la lettura delle altre domande con il tag "
TMS" o "
gestione".
