Login
Ricorda
Registrati
Attività
Domande
Argomenti caldi!
Senza risposta
Tag
Fai una domanda
Corsi per traduttori
Come funziona
Fai una domanda
Come si calcolano i caratteri di un testo cartaceo?
+2
voti
81
visite
quesito posto
17 Ottobre 2020
in
Aspetti economici
da
ElenaKondratenkova
(
180
punti)
Buongiorno,
vorrei chiedere come si calcola il numero dei caratteri (spazi inclusi) per una traduzione di un documento cartaceo? Dovrei basarmi sul testo di arrivo? Ci sono tante pagine cartacee, impossibile a trascrivere.
tariffe
Fai il
log in
oppure
registrati
per rispondere al quesito.
1
Risposta
+1
voto
risposta inviata
17 Ottobre 2020
da
marcocevoli
(
14.1k
punti)
Hai 3 opzioni.
La prima è quella di contare a mano il numero di parole in un paio di pagine e poi estrapolare il dato al totale delle pagine. Cioè, se conti 300 parole nella pagina 1 e 400 nella seconda, usi il valore medio di 350 e lo moltiplichi per il numero complessivo delle pagine. A quel punto converti da parole a caratteri (questa conversione varia a seconda della lingua del testo).
La seconda opzione è quello di digitalizzare il documento con uno scanner e poi usare un programma di OCR. Altri dettagli qui:
https://www.diventaretraduttori.com/224/qual-locr-il-convertitore-di-pdf-piu-potente-utile-al-momento
La terza è usare semplicemente il conteggio del testo tradotto, usando uno dei due metodi precedenti solo come stima, ma concordando con il committente che il conteggio definitivo sarà determinato dal testo d'arrivo.
Fai il
log in
oppure
registrati
per aggiungere un commento.
Domande correlate
+2
voti
1
risposta
185
visite
Come si calcola il prezzo per la traduzione di un sito web?
quesito posto
2 Settembre 2020
in
Aspetti economici
da
ElenaKondratenkova
(
180
punti)
sito-web
localizzazione-web
tariffe
0
voti
1
risposta
68
visite
Come si calcola il preventivo per un incarico consistente?
quesito posto
18 Dicembre 2020
in
Aspetti economici
da
Emma
(
280
punti)
tariffe
traduzione-giurata
traduzione-asseverata
traduzione-giuridica
+4
voti
1
risposta
1.4k
visite
Quale tariffa adottare al minuto per la trascrizione di un file audio?
quesito posto
20 Novembre 2019
in
Aspetti economici
da
filoblue
(
520
punti)
trascrizione-audio
tariffe
+2
voti
1
risposta
100
visite
Come principiante, quali tariffe è consigliabile applicare alle agenzie di traduzione?
quesito posto
9 Dicembre 2020
in
Aspetti economici
da
voland
(
140
punti)
tariffe-agenzie
tariffe
+4
voti
1
risposta
1.5k
visite
Come si conteggiano le parole o i caratteri da tradurre in file di formato .pdf, .xls, .ppt, .html?
quesito posto
6 Novembre 2017
in
Tecnologia
da
SilviaP
(
2.4k
punti)
conteggi
pdf
xls
ppt
html
In
DiventareTraduttori
potrai porre quesiti sul mondo della
traduzione
e ricevere risposte da altri membri esperti della community.
Registrati
o
accedi
tramite Facebook per entrare a far parte della community.
Argomenti
Tutti gli argomenti
Aspetti economici
(34)
Aspetti linguistici
(12)
Associazioni
(4)
Formazione
(45)
Marketing
(36)
Professioni linguistiche
(37)
Tecnologia
(74)
Vita da freelance
(19)
Scelti per voi
Tag popolari
cat-tool
software
traduzione-editoriale
professionalità
risorse-online
formazione
traduzione-tecnica
traduzione-assistita
studiare
tariffe
trovare-lavoro
professione
clienti
terminologia
aspetti-fiscali
agenzie-traduzione
trovare-clienti
dizionari
glossari
strategie
...