Quali corsi o master consigliate per diventare localizzatore?

Question

Quali corsi e master consigliate per specializzarsi come localizzatore web e software?

Answer 1

Innanzitutto, ci tengo a specificare che per poter accedere a un master di questo genere è fondamentale avere certi requisiti linguistici e tecnici. Dal punto di vista linguistico è consigliabile che lo studente abbia un alto livello di conoscenza della lingua di partenza e un pieno dominio della lingua d’arrivo, mentre dal punto di vista tecnico è necessario avere buone competenze informatiche e una connessione stabile e sicura in caso di corsi online.

Una volta rispettati i suddetti requisiti esistono molteplici possibilità sia in Italia che all’estero e sia in presenza che online da scegliere attentamente in base al budget e al tempo a disposizione.

Di seguito segnalo alcune opzioni che reputo credibili e inerenti al percorso di studio che vorresti intraprendere:

Master informatica e localizzazione | cti-communication.it (Milano)

http://www.traduzione.icon-master.it/it/domini-di-traduzione (Pisa)

http://mastradnologias.com/it/it_bases.html (Polonia)

https://mastertcloc.unistra.fr/ (Strasburgo)

https://www.masterstudies.com/Interuniversity-Master-in-Audiovisual-Translation-and-Localization-(TRAVLOC)-(jointly-with-UAM)/Spain/Universidad-Complutense-de-Madrid/?pk_vid=3ac721918f6063c61632216669f29df1 (Madrid)

Comments

Grazie per la tua risposta.
Ho già esperienza come traduttrice in ambito tecnico-informatico e cercavo un master da poter conciliare con l'attività lavorativa.
Avevo già individuato alcuni dei percorsi formativi che segnali.
In particolare, ero interessata al Master di CTI di Milano, ma purtroppo sembra che attualmente non sia attivato.
In alternativa, sono interessata al "Master in traduzione e nuove tecnologie: traduzione di software e prodotti multimediali" di Istrad (Spagna). Qualcuno ha opinioni su questo master?
Grazie