Premesso che ormai oggi quasi tutti sembrano essere concordi sul fatto che per un traduttore professionista sia fondamentale specializzarsi, non c’è un percorso predefinito e unico per farlo.
Si possono frequentare corsi di formazione (non necessariamente universitari) relativi alle materie da approfondire, e (in alternativa o in parallelo) fare esperienze lavorative nel settore di interesse, anche con mansioni molto semplici, per capirne almeno i meccanismi di fondo e acquisire familiarità con il lessico settoriale di quel campo specifico.
È consigliabile, inoltre, arricchire il più possibile le proprie conoscenze leggendo riviste e libri specializzati nel settore scelto e consultando materiale informativo riferito ad esso.
A volte capita anche di specializzarsi “senza volerlo”, cioè per esempio ricevendo molte richieste da un cliente che invia testi inerenti sempre uno stesso settore del quale, quindi, si finisce per diventare esperti.
Infine, si rimanda alle risposte alle domande:
- “Che tipo di corsi si dovrebbero frequentare per diventare traduttori medici?” (https://diventaretraduttori.com/327/corsi-dovrebbero-frequentare-diventare-traduttori-medici),
- “Quali sono attualmente i settori più redditizi?” (https://www.diventaretraduttori.com/24/quali-sono-attualmente-i-settori-piu-redditizi),
- “Quali sono i migliori corsi online per diventare traduttori di spagnolo?” (https://diventaretraduttori.com/437/quali-migliori-corsi-online-diventare-traduttori-spagnolo),
- “Come si diventa traduttore editoriale?” (https://www.diventaretraduttori.com/3/come-si-diventa-traduttore-editoriale),
- “Come si diventa traduttore letterario?” (https://diventaretraduttori.com/32/come-si-diventa-traduttore-letterario),
- “Come si diventa traduttore di libri per l’infanzia o per ragazzi?” (https://www.diventaretraduttori.com/31/come-si-diventa-traduttore-libri-per-linfanzia-per-ragazzi),
- “Come si diventa traduttore audiovisivo?” (https://www.diventaretraduttori.com/30/come-si-diventa-traduttore-audiovisivo),
- “Quali sono i percorsi di studi consigliati per diventare traduttori?” (https://diventaretraduttori.com/385/quali-sono-percorsi-studi-consigliati-diventare-traduttori),
- “Quali sono le migliori scuole, agenzie, studi ecc. che offrono corsi di formazione per traduttori?” (https://diventaretraduttori.com/457/quali-migliori-scuole-agenzie-offrono-formazione-traduttori),
- “Quali sono i migliori corsi di traduzione all’estero?” (https://diventaretraduttori.com/557/quali-sono-i-migliori-corsi-di-traduzione-allestero)
