È complicato definire "migliore" una strategia di marketing senza conoscere gli obiettivi ultimi del traduttore. Il settore comprende specializzazioni e situazioni molto diverse fra loro e ogni traduttore ha le sue mete, che dipendono da tanti fattori. Un traduttore potrebbe voler lavorare soltanto con agenzie di traduzione italiane, un altro solo con clienti diretti non italiani, un altro ancora vorrebbe semplicemente tradurre una mezza dozzina di libri all'anno. Senza conoscere questi obiettivi è impossibile delineare un piano marketing e quindi le azioni da intraprendere.
In ogni caso, semplificando, alcune azioni possibili per un traduttore specializzato in un campo ben definitivo che vuole lavorare principalmente con i clienti diretti (non agenzie) potrebbero essere:
- creazione di contenuti di alta qualità sotto forma di blog, ebook, video, presentazioni, che siano di interesse per il pubblico che ci si prefigge di raggiungere;
- ottenimento di certificazioni o attestati che aiutino a spiccare rispetto alla concorrenza nel settore di specializzazione;
- frequentare eventi di networking del settore in cui ci si specializza, cercando di essere gli unici fornitori di traduzioni presenti;
- partecipare ad eventi di settore come relatori, trattando il tema della traduzione dal punto di vista del potenziale cliente;
- essere presenti e pubblicizzarsi sui canali più frequentati dal proprio pubblico, siano essi i social media, forum, riviste di settore, etc.
Naturalmente sono soltanto alcune indicazioni di massima, non esaustive.
