Che differenza c'è fra traduttore editoriale e traduttore tecnico?

+3 voti
95 visite

1 Risposta

0 voti
risposta inviata 20 Ottobre 2017 da marcocevoli (8,280 punti)
In genere si considera traduttore editoriale quello che lavora esclusivamente o principalmente per l'editoria, ovvero colui che traduce libri, non necessariamente di narrativa (quindi anche saggistica, manualistica, etc.) Le tariffe sono solitamente espresse in cartelle editoriali.

Un traduttore tecnico è invece colui che traduce esclusivamente o principalmente testi non editoriali. Infatti, sotto l'ombrello della traduzione tecnica entrano tutte le traduzioni di manuali tecnici, bollettini, newsletter, materiale di marketing, siti web, report, etc. Le tariffe sono solitamente espresse in parole, righe o caratteri.

La distinzione, piuttosto vaga, lascia alcune zone grigie (come potrebbe essere un manuale specialistico, il cui contenuto è a cavallo fra editoriale e tecnico o gli articoli di un blog), ma in genere è universalmente accettata.

Domande correlate

+4 voti
1 risposta 86 visite
+4 voti
1 risposta 42 visite
+1 voto
0 risposte 19 visite
quesito posto 21 Settembre 2017 in Formazione da Sara Bua (7,390 punti)
In DiventareTraduttori potrai porre quesiti sul mondo della traduzione e ricevere risposte da altri membri esperti della community.

Registrati o accedi tramite Facebook per entrare a far parte della community.

Scelti per voi

Il traduttore insostituibileWeb Hosting
...