+5 voti
378 visite
quesito posto in Tecnologia da (3.9k punti)
Si sente spesso parlare di "weighted word count" quando si usano i CAT tool. Esattamente, di che cosa si tratta?

1 Risposta

+3 voti
risposta inviata da (5k punti)

Il conteggio ponderato è il numero di parole risultante dopo l'applicazione degli sconti relativi ai fuzzy match. È il conteggio che molte agenzie per comodità comunicano ai fornitori, per due motivi: prima di tutto dà un'idea più precisa del carico di lavoro e in secondo luogo al momento di emettere la fattura basterà moltiplicare il conteggio ponderato per la propria tariffa intera. 

Ecco un esempio con un conteggio di OmegaT:

CoincidenzaParoleScontoPonderato
Ripetizioni94890%94,8
Concordanza esatta15690%15,6
95%-100%59360%237,2
85%-94%8460%33,6
75%-84%37430%261,8
50%-74%15900%1590
Nessuna concordanza65400%6540
Totali10285-8773

In questo esempio ipotetico, il traduttore applica tre distinte fasce di sconto alle coincidenze parziali, vale a dire che fatturerà il 10% della sua tariffa per le ripetizioni e le coincidenze esatte e poi a scalare il 40% e il 70%. Applica invece la tariffa intera a tutte le parole al di sotto del 75% di coincidenza. Quindi a conti fatti, il carico di lavoro è decisamente inferiore, rispetto al conteggio totale.

Domande correlate

+3 voti
1 risposta 678 visite
quesito posto 21 Ottobre 2017 in Tecnologia da 2i4rj (3.9k punti)
+2 voti
1 risposta 742 visite
quesito posto 22 Settembre 2017 in Tecnologia da Sara Bua (8.1k punti)
+2 voti
1 risposta 137 visite
quesito posto 22 Settembre 2017 in Tecnologia da Sara Bua (8.1k punti)
+1 voto
1 risposta 170 visite
quesito posto 22 Settembre 2017 in Tecnologia da Sara Bua (8.1k punti)
+4 voti
1 risposta 319 visite
quesito posto 22 Settembre 2017 in Tecnologia da Sara Bua (8.1k punti)
In DiventareTraduttori potrai porre quesiti sul mondo della traduzione e ricevere risposte da altri membri esperti della community.

Registrati o accedi tramite Facebook per entrare a far parte della community.

Scelti per voi

Il traduttore insostituibileWeb Hosting
...